和風照明器具のミヤコアンドン 都行燈株式会社
  

都行燈の物作りの精神

The Artisan Spirit of Miyako Andon

職人技の集大成  

都行燈の製品はさすが職人のつくりと言われるような物でなければならない。


都行燈の物作りは、1に仕上がり(丈夫でキレイ)、2に効率的生産、3に材料を有効活用(限られる資源を有効に活用する)。自然界から与えられた材料(材木や和紙)を無駄なく有効に使い切ることが この時代に生きる職人の技の見せ所であり使命である。


都行燈の製品は、いわば職人技の集大成といえる。 和紙職人、漆職人、木工職人などなど多くの職人が魂をこめたそれぞれの仕事を大切に生かさなければならない。








The Artisan Spirit of Miyako Andon

Miyako Andon’s product must be of quality that only a professional artisan can indeed attain.


Miyako Andon’s craftsmanship must include; 1) Sturdy and fine finish, 2) Efficient production, 3) Effective use of materials (Effective use of limited resources). The professional artisan must utilize the materials (wood and paper) provided by the nature effectively and without any waste. It is the duty and mission of the professional artisan of today.


Miyako Andon’s product must be the corpus of skills of all professional artisans involved. The respective work of each and every artisan ; washi artisan, lacquer artisan, wood artisan, who has committed professional spirit to the work, must be valued and vitalized.